- Previously on Warehouse 13... → 之前喺《13號倉庫》...
- I spent some time in a psyche research facility. → 我喺精神病研究機構待過一排。
And I just told you I was in an institution. → 我啱啱先話你知我入過院。
- This is abigail chow. → 呢位係Abigail Chow。
Ms. Chow is the new owner of the bed-and-breakfast. → Chow小姐係呢間民宿嘅新老細。
- What exactly did you do before you bought the b&b → 你買呢間民宿之前係做咩㗎？
- A lot of things. Why do you ask? → 做過好多嘢。點解咁問？
- Anything in the field of psychotherapy? → 有冇做過心理治療相關？
- Yes. - I killed someone I love. → 有。 我殺咗個我愛嘅人。
- Let's talk. → 傾下偈。
[door clangs] → [門閂聲]
- [gasping] → [喘氣聲]
[indistinct chatter] → [嘈雜聲]
Briggs! Where is briggs? → Briggs！Briggs喺邊？
I shot him! → 我開槍射咗佢！
Detective briggs, I did it. → Briggs探員，係我做的。
I want to confess! → 我要自首！
- Okay, I got this. → 好，我嚟搞掂。
I'm here. → 我喺度。
What is this, purcell? → Purcell，你玩嘢呀？
A joke? Huh? → 講笑咋？吓？
Your lawyer made us cut you and your partner loose. → 你個律師逼到我哋放咗你同你個拍檔。
- [panting] I don't care. → [喘氣] 我唔理。
I shot that guy. I killed him. → 我開槍射咗嗰條友。我殺咗佢。
- If you say so. → 你話係就係啦。
Maybe your friend shultz'll have a change of heart next. → 可能你朋友Shultz聽日會轉口供呢。
- So my client just ran into the station, → 我當事人啱啱衝入警署，
Waived counsel, and confessed. → 放棄律師權利，然後認罪。
Yeah, that's kind of hard to believe. → 係囉，真係好難信。
- You got a dozen witnesses. → 你有成打證人。
- [chuckles] yeah, all cops, → [笑] 係，全部都係警察，
And you're the d.A. → 而你就係檢控官。
- Well, they don't do everything that I tell them. → 佢哋又唔係我叫佢做乜就做乜。
- Why would he confess? → 佢點解要認罪？
Your own lab said that there was no evidence. → 你哋自己化驗所都話冇證據。
- Actually, that's not quite correct. → 其實，咁講唔係好準確。
My report said that there was insufficient evidence → 我份報告話證據不足
To satisfy a judge. → 說服唔到法官。
- And thank you for saying that → 多謝你喺辯方面前
In front of the defense, ms... → 講呢句嘢，小姐...
- Emily lake. → Emily Lake。
And to be clear, I did also say → 講清楚啲，我都有講過
That he's guilty. → 佢係有罪嘅。
Open wide. → 張大啲。
I know it's difficult being the accused. → 我知做被告好難受。
- You always friendly to confessed killers? → 你對認罪殺人犯成日都咁友善㗎？
- No reason not to be civil. → 冇理由唔保持禮貌㗎。
We're all here to find the truth. → 我哋都係為咗搵出真相。
- I thought we were here to put bad guys away, → 我以為我哋係嚟拉壞人，
But whatever. → 是但啦。
- Yes, let's just go with "whatever," shall we? → 係，我哋就「是但」啦，好唔好？
Hands, please. → 伸手出嚟。
Thank you. → 唔該。
Even you have to admit, detective, → 連你都一定要承認，探員，
His behavior is rather a... → 佢嘅行為真係有啲...
[skin crackling] → [皮膚爆裂聲]
Curiosity. → 古怪。
[mysterious music] → [神秘音樂]
*
[rumbling] → [轟隆聲]
- What--what the hell? → 搞...搞咩鬼？
Ow. → 唉。
Can't I read a book for five minutes? → 我睇五分鐘書都唔得咩？
- Really? → 真係？
So she's not here to run the b-and-b, → 即係佢唔係嚟打理民宿，
Especially the all-important second "b"? → 尤其係最重要嘅「宿」字？
- Abigail's a therapist, Pete. → Abigail係治療師嚟㗎，Pete。
She's not a short-order cook, okay? → 佢唔係快餐廚師，明冇？
She's here to help Artie. → 佢係嚟幫Artie嘅。
Make your own breakfast. You're an adult. → 自己整早餐啦。你係大人嚟㗎。
Sort of. → 差唔多啦。
- That's gross. → 好核突。
- Well, this is awesome. → 呢個正呀。
Now we have somebody who's gonna be analyzing → 而家有人會分析
Everything we do, judging our every move. → 我哋做嘅每一件事，評論我哋每一個動作。
- I thought that was Artie's job. → 我以為呢個係Artie嘅工作。
Hey, steve, you know how to make scones, right? → 喂，Steve，你識整鬆餅㗎可？
- I don't even like scones. → 我連鬆餅都唔鍾意食。
- I miss old stereotypes. → 我有啲掛住以前嘅刻板印象。
- [chuckles] → [笑]
- Ooh! - Another stereotype shattered. → 噢！ 又一個刻板印象被打碎。
- [snickers] - [clicks tongue] → [偷笑]
- That's it? Cereal? → 就係咁？穀物片？
Okay, who's in charge of breakfast? → 好，邊個負責早餐？
Because wheat os is just not gonna cut it. → 因為粟米圈絕對唔夠班。
[Farnsworth buzzes] → [Farnsworth響]
- Yo. → 喂。
- Did you guys feel an earthquake? → 你哋有冇感覺到地震？
- No. - Has anything unusual happened → 冇。 倉庫最近有冇發生
In the Warehouse at all lately? → 咩唔尋常嘅事？
- No, nothing. → 冇，冇嘢。
Oh! Oh! What was that? → 噢！噢！啱啱係咩嚟？
- Can you tell us why you're asking? → 可唔可以話畀我哋知點解咁問？
- No, later, later. → 唔得，遲啲，遲啲講。
Meet me at the f.I.S.H. Asap. → 快啲去F.I.S.H.嗰度見我。
- I'll just get dressed. - Oh, this isn't, um, → 我換件衫先。 噢，呢個唔係，嗯，
Like, therapist business. → 治療師嘅工作。
He means agents only, so-- → 佢意思係得探員先去，所以...
- Who says I do? Bring abigail too. → 邊個話唔帶？帶Abigail一齊嚟。
- But she's not dressed, and you said a.S.A.P. → 但佢未換衫，而且你話要快。
- I'll just be two minutes. → 我兩分鐘就得。
[cell phone ringing] → [電話響]
[beep] → [嗶]
- Hello? → 喂？
Helena? → Helena？
So you're a lab tech. → 原來你做化驗技術員。
- Forensic scientist. → 法證科學家。
Quite a natural fit for me, really, → 對我嚟講好自然適合，
With my aptitude for science → 以我嘅科學天分
And powers of observation. → 同觀察力。
Any details I needed to play it convincingly → 任何需要扮得似嘅細節
I was able to glean from the television. → 我都可以從電視學到。
- I'm really hoping it wasn't from dexter, → 我希望唔係睇《嗜血判官》學嘅，
'cause that's-- → 因為嗰個...
- That's evidence, → 呢啲係證物，
And it's covered in bodily fluids. → 仲沾滿體液。
[glass shatters] → [玻璃碎裂]
- I understand how you're doing this. → 我明你點樣做到呢件事。
What I don't get is why. → 我唔明嘅係點解。
What happened? We--we haven't heard from you → 發生咩事？我哋...我哋幾個月
In months. → 都冇你消息。
- I was under strict orders not to contact anyone → 我收到嚴格命令，唔准聯絡任何人
While I had the astrolabe. → 當我仲拎住星盤嗰陣。
After returning it to the brotherhood, → 還返畀兄弟會之後，
I wanted a new life, → 我想要個新生活，
One far away from the world of artifacts. → 一個遠離神器世界嘅生活。
Now, may I fill you in on the case at hand? → 而家，我可唔可以同你講返呢單案？
- Of course. → 當然可以。
- The suspect's name is richard purcell. → 疑犯叫Richard Purcell。
He and a partner allegedly killed a mini-mart owner → 佢同一個拍檔涉嫌喺搶劫期間
During a robbery. → 殺咗一間便利店老細。
Both were released on technicalities. → 兩個都因為程序問題獲釋。
Then purcell willingly returned and confessed. → 然後Purcell自願返嚟認罪。
And when I observed him during booking, → 我喺登記嗰陣觀察佢，
It was as if he was... → 就好似佢...
Transforming. → 喺度變形。
- Transforming? Transforming how? → 變形？點樣變形法？
Like dangerous, jekyll and hyde, → 好似危險嘅Jekyll同Hyde，
Werewolf, roseanne barr? → 狼人，Roseanne Barr？
- [sighs] I don't know. → [嘆氣] 我唔知。
In all my years hunting artifacts, → 我追查神器咁多年，
I've never seen anything like it. → 從未見過類似嘅嘢。
[dramatic music] → [戲劇性音樂]
*
- I don't see any fish. → 我見唔到魚。
I don't even see any water. → 我連水都見唔到。
- Did you stop for coffee? → 你停低買咗咖啡？
Masks! → 戴面具！
[device crackling] → [裝置噼啪聲]
[whirring] → [嗡嗡聲]
[whooshing] → [颼颼聲]
- That's the f.I.S.H. → 呢個就係F.I.S.H.。
Frequency-interfering surveillance holograph. → 頻率干擾監控全息投影。
It's a scrapped cia project from the '50s. → 係50年代CIA廢棄嘅計劃。
- Yeah, it hides the Warehouse from aerial detection. → 係，用嚟隱藏倉庫避開空中偵測。
- Anything that flies over the Warehouse, → 任何飛過倉庫嘅嘢，
Radar, sonar, or spy satellite, → 雷達、聲納或者間諜衛星，
They see... [beeping] → 佢哋會見到... [嗶嗶聲]
This. → 呢個。
Now, in order for this image to be projected, → 要投射呢個影像，
The f.I.S.H. Has to maintain a real-time scan → F.I.S.H.必須保持即時掃描
Of what is actually there, → 實際存在嘅嘢，
Which is this. → 即係呢個。
This... → 呢個...
Bird's-eye view of the mountain and the Warehouse. → 山同倉庫嘅鳥瞰圖。
This should tell us what-- [beeping] → 呢個應該話畀我哋知... [嗶嗶聲]
Okay! The mountain did not move. → 好！座山冇郁過。
It is just the Warehouse. → 郁嘅只係倉庫。
- So what's causing it? → 咁係咩引起㗎？
- That is the question, isn't it? → 呢個就係問題所在，係咪？
All right, masks! → 好，戴面具！
[whooshing and clanking] → [颼颼聲同噹噹聲]
All right, put it in the trunk. → 好，放落車尾箱。
See you at the Warehouse. → 倉庫見。
[easy listening music playing] → [輕鬆音樂播放]
*
- So what are we missing? → 咁我哋漏咗啲咩？
- I don't know-- the artifact, the perpetrator, → 我唔知...神器、犯人，
Just about everything at this point. → 而家幾乎乜都唔知。
- No, with h.G. → 唔係，係講H.G.。
She wants to give up a life of endless wonder → 佢想放棄充滿奇蹟嘅生活
To be a normal person? → 去做個普通人？
She is not a normal person. → 佢唔係普通人嚟㗎。
She's H.G. Wells. → 佢係H.G. Wells。
- Well, maybe she just doesn't want to end up → 或者佢只係唔想最終
Evil, crazy, or dead. → 變壞、癲咗或者死咗。
Let's just go talk to this guy purcell. → 我哋去同Purcell呢條友傾下先。
[rattling and rumbling] → [噹噹聲同轟隆聲]
- Artie... - Yeah? → Artie... 係？
- Are we sure abigail should be in here → 我哋確定Abigail應該喺度
When this is going on? → 發生緊呢啲嘢嗰陣？
For her own safety, her being new and all. → 為咗佢自身安全，佢新嚟嘛。
- All hands on deck. We got a lot of ground to cover. → 全部人一齊做。我哋有好多嘢要處理。
Why? You got a problem with her? - No. → 點解？你對佢有意見？ 冇。
[laughs] No. → [笑] 冇。
[loud rumbling, crashing] → [大聲轟隆聲，碰撞聲]
[screams] → [尖叫]
- Hey. You all right? → 喂。你冇事嘛？
- [grunts] yeah. M-muscle cramp. → [咕噥] 冇事。肌肉抽筋。
Not enough potassium. → 鉀質唔夠。
Abigail ate my banana. → Abigail食咗我條蕉。
- It was supposed to be a robbery. → - 本來應該係一單劫案嚟㗎。
I only had a gun to scare him. → 我拎支槍只係想嚇佢。
But then he went for a gun too, and I-- → 但係佢又去拎槍，跟住我就——
- Why did you turn yourself in? → - 點解你要自首？
I mean, the cops couldn't make the case. → 我意思係，差佬根本冇證據拉你。
- I'm asking myself the same question. → - 我都係咁問自己。
- Well, what about your, uh, your partner, → - 咁你個拍檔呢，喂，
Donald shultz? → Donald Shultz？
They think he was with you. → 佢哋覺得佢同你一齊。
He swears he's innocent. → 佢發誓話自己冇做。
- Donny is innocent. → - Donny係無辜㗎。
He wasn't around that night. → 嗰晚佢唔喺度。
He can prove it. - Why doesn't he? → 佢可以證明到。 - 咁點解佢唔證明？
- He...Can't... → - 佢...唔可以...
Say where he was. → 講佢喺邊。
- Right. So we've got a guilty guy → - 啱。所以而家有一個認罪嘅人，
Who blabbed after he got off → 甩咗身之後就爆晒出嚟，
And an innocent guy who could get off but won't. → 同一個無辜嘅人，明明可以甩身但係唔肯。
It's an irony artifact. → 真係好諷刺。
- Uh, mr. Purcell, → - 喂，Purcell先生，
Think back. → 諗返轉頭。
What were you doing just before you came → 你嚟差館之前
To the station? → 做緊啲咩？
- [screaming] no! → - [尖叫] 唔好！
No. → 唔好。
[gasping] No. → [喘氣] 唔好。
- Hey, hey-- - Everybody leave me alone! → - 喂，喂—— - 你哋全部唔好煩我！
[thrashing] → [掙扎]
Leave me alone! [sobbing] → 唔好煩我！ [喊]
- Whatever that artifact is scared him so much → - 無論嗰件係咩artifact，都嚇到佢好犀利，
That he can't even think about it. → 搞到佢連諗都唔敢諗。
We need to find shultz. → 我哋要搵到Shultz。
- Please! Please! → - 求吓你！求吓你！
I swear, ask purcell. I wasn't there. → 我發誓，問Purcell。我唔喺度。
[loud, distorted noises] → [大聲、扭曲嘅噪音]
[screaming] → [尖叫]
[skin crackling] → [皮膚爆裂聲]
- Why is the secret service interviewing my prisoner? → - 點解特工處會審問我嘅犯人？
Why--why are you even interested in this case? → 點解——點解你哋會對呢單案有興趣？
- We have our reasons. → - 我哋有自己嘅理由。
Purcell is--is too freaked out even to admit why → Purcell驚到連點解要認罪
He made the confession. → 都唔肯講。
- Donald shultz was just found dead. → - Donald Shultz啱啱俾人發現死咗。
So who would want to hurt these guys? → 咁邊個想傷害呢兩個人？
- Lots of people. → - 大把人啦。
Have you seen their known associates? → 你睇過佢哋啲同黨未？
Besides, shultz wasn't murdered. → 而且，Shultz唔係俾人殺嘅。
The coroner said he died of a heart attack. → 法醫話佢係心臟病發死。
- Right, a totally healthy kid with no history → - 係咩，一個完全健康、冇心臟病史嘅後生仔。
Of heart trouble. → - 我唔係醫生，你都唔係。
- I'm not a doctor, and neither are you. → 可能係遺傳㗎。
Maybe it was hereditary. → - 喂，我哋查過吓。
- Look, we did some digging. → Shultz喺劫案嗰晚俾人拉咗，
Shultz was arrested the same night of the robbery → 喺Illinois因為酒吧打交。
In illinois for being in a bar fight. → - 咁佢冇可能做到。
- So he couldn't have done it. → - Shultz嘅案底長過你隻手。
- Shultz had a sheet as long as your arm. → 無論佢有冇做呢單案，
And whether he committed this crime or not, → Purcell都係做咗。
Purcell did. → 喂，今年係選舉年。
Look, this is an election year. → 我最唔想見到嘅就係你哋兩個
The last thing I need is the two of you → 喺一個清晰嘅公開認罪入面搵窿，
Poking holes in a solid public confession → 而受害者係一個無辜嘅市民。
Where an innocent citizen was murdered. → 你再搵我嘅犯人或者我啲伙記傾偈，
You talk to my prisoner or my officers again, → 我就拉你妨礙刑事調查。
I will have you arrested for interfering → 而家去保護總統啦，做啲正經嘢。
With a criminal investigation. → - 有冇可能係—— - 喂，睇吓。
Now go protect the president or something. → 我要打個電話。
- Is it possible that-- - Oh, look. → - 無論呢件係咩嘢，Artie，
I have to make a phone call. → 佢會產生好大嘅恐懼。
- Whatever this thing is, Artie, → - 係，有冇啲artifact係真係可以嚇死人㗎？
It generates major fear. → - 有，得——得幾百種咋。
- Yeah, are there any artifacts that can literally scare → 我意思係，可能係宗教法庭嘅任何嘢。
Someone to death? → 可能係第一次跳傘失敗嘅嘗試。
- Yeah, only-- only hundreds of them. → 《觸目驚心》嗰個花灑頭。
I mean, it could be anything from the inquisition. → - 哦，好嘢，又一件Hitchcock嘅artifact。
It could be the first failed attempt at skydiving. → 呢條友應該有自己嘅專區。
The showerhead from psycho. → - 係，我—— [隆隆聲]
- Oh, great, another hitchcock artifact. → - Artie，啲震動有冇頭緒？
The guy should have his own section. → - 有，我哋搞緊。搞緊。
- Yeah, w-- [rumbling] → 喂，講多啲H.G.見到嘅身體變化，
- Artie, any luck with those tremors? → 咁可以縮窄範圍。
- Yeah, we're working on it. Working on it. → - 佢見到Purcell塊面有啲變，
Uh, yeah, tell me more about the physical changes → 同埋佢啲指甲縮返入去。
That h.G. Saw. → 但係，佢冇睇到咁多。
That could help narrow it down. → - 但係之前，呢條友入差館嗰陣
- Well, she saw purcell's face change a bit → 實際係點樣㗎？
And his fingernails recede. → - H.G.之後先到，
But, uh, she didn't see that much. → 但我肯定佢哋有閉路電視。
- But before that, what did the guy actually look like → - 係，但係個檢控官好憎我哋。
When he first went into the station? → 同埋唔係，Artie，唔關我事。
- Well, h.G. Got there later, → [大聲隆隆聲]
But I bet they have closed-circuit cameras. → - 好，而家，聽——聽住。我——我要走喇。
- Yeah, but the d.A. Hates us. → 有消息話俾我知。
And no, Artie, it's not because of anything I did. → 諗辦法攞到條片。
[loud rumbling] → - 喂，Mykes，你知唔知Purcell殺咗嗰個
- All right, now, list--listen. I-I-I gotta go. → 便利店老細？
Keep me posted. → 佢有屋企人㗎，係咪？
Find a way to get that video. → - 係。
- Hey, mykes, you know the owner of the mini-mart → - 如果每次有人用artifact報仇
That purcell killed? → 我哋都有五毫子，
He had a family, right? → 我哋就有成十億個五毫子。
- Yeah. → 換返做港紙，就係...
- Well, if we had a nickel → [咕噥聲] 五毫子計，就係——
For every time someone used an artifact for revenge, → - 我明喇。
We'd have, like, a billion nickels. → 咁...好。
And in dollars, that would be, like... → 你去訪問佢屋企人，
[grunts] Well, in nickels, it w-- → 我諗我知點樣攞到條片。
- I got it. → - 呢個係咁裝㗎，係咪？ - 喂——
So...Great. → 喂，小——小心啲。
You go interview the family, → - 唔好意思。
And I think I know how to get that video. → - 呢棟大廈好舊，就嚟散咁滯。
- This goes like this, right? - Uh-- → - 係，我哋都係。哈哈！
Uh, care-- careful with that. → 我講先。
- Sorry. → - 係，咁佢頂得幾多下震？
- This building is old and falling apart. → - 講得好。我哋四個人可能要幾個禮拜
- Yes, we have that in common. Ha ha! → 先搵到源頭。
Beat you to it. → - 你知唔知，地質調查局
- Yes, well, how much shaking can it take? → 喺每個主要斷層嘅地底都有感應器。
- Good point. The four of us could take weeks → 視乎感應器嘅強度，
To find the source. → 佢哋可以搵到震央。
- Well, you know, the geological survey → - 然後呢？
Has sensors in the ground at every major fault. → - 點解倉庫會有呢啲嘢？
And depending on the intensity of the sensor, → 呢度又唔係San Andreas。
They can determine the epicenter. → 當我冇講過。 - 喂——
- And... → [大聲隆隆聲]
- Why would you have those at the Warehouse? → - 嘩！
This is not the san andreas. → - Claudia！ - 我唔知點解！
Forget I ever said anything. - Uh-- → - 點——點解咩？
[loud rumbling] → - 點解——冇咩。
- Oh! → 你想點？
- Claudia! - I don't know why! → - 個artifact移除偵測系統——
- Wh--why what? → - 哦，係，重新利用現有嘅感應器。
- Why--why nothing. → 梗係啦。
What do you want? → - 咁我可以加大系統嘅電力，
- The artifact removal detection system-- → 確保佢感應到每一吓震動。
- Oh, yes, repurpose sensors that are already in place. → - 我會將數據疊加喺倉庫嘅地圖上，
Of course. → 再交叉對比。
- Then I could boost power to the system, → - 係，就係咁。
Make sure it feels every vibration. → - 好提議，醫生。
- I will overlay the data onto a grid → - 唔好咁囂張。 [隆隆聲]
Of the Warehouse and cross-ref. → 我差唔多搞掂。 [嗶嗶聲]
- Yeah, that. → 搞掂咗，搞掂咗。
- Nice suggestion, doctor. → - Yukon區域。
- Don't get a big head. [rumbling] → 喺呢邊！
I almost got it. [beeping] → 你哋喺度做咗幾耐？
I got it, I got it. → - 我新嚟㗎。
- Yukon sector. → [吱吱聲]
It's this way! → [電流聲]
How long have you people worked here? → - 搵到喇。 - 嘩。
- I'm new. → - 喺度！ - 問題就喺度。
[creaking and groaning] → - 呢啲係咩？ - 伸縮縫，
[electricity crackling] → 用嚟俾倉庫自動擴張
- Found it. - My. → 騰出空間放artifact。
- There! - There's the problem. → 唔知點解，佢哋卡住咗。
- What are those? - Expansion joints → 我諗就係呢個引起啲震動。
For when the Warehouse automatically expands → - 好，咁解釋晒一切，
To make room for artifacts. → 除咗你話倉庫會自動擴張嗰部分。
For some reason, they're jammed. → - 冇錯。驚喜！
I think that's what's causing the tremors. → - 嗨，Helena。
- Great, well, that explains everything, → - Myka，你做咩喺度？ - Emily？
Except for the part where you said the Warehouse → - 我叫你唔好拉我落水㗎。
Automatically expands. → - Helena，我哋真係需要幫手。
- That's right. Surprise! → 冇—— - Emily，冇事嘛？
- Hi, Helena. → 嗨。 - Nate。
- Myka, what are you doing here? - Emily? → Adelaide。
- I asked you to leave me out of this. → 呢位係——
- Helena, it's just that we need help. → - Emily一個好耐冇見嘅
There's no-- - Emily, everything okay? → 老朋友，
Hi. - Nate. → 而家見到好驚訝。
Adelaide. → 你係警察
Um, this is-- → 或者類似警察嘅人。
- A dear old friend of emily's → 你同Emily一齊查過案，
Who she hasn't seen in a long time → 仲去過好精彩嘅冒險。
And is surprised to see now. → - 你點知—— - 老朋友嗰部分
You're a police officer → 由你哋嘅身體語言就睇得出。
Or something like the police. → 驚訝我就喺Emily塊面見到。
You and emily solved cases together, → 所以你一定係由外地嚟。
And you went on amazing adventures. → 同埋知道你係類似警察，
- How did you-- - Well, the old friends part → 因為你掛住個警章。
Is obvious from your body language. → - Emily教佢㗎。
The surprise I could just see on emily's face. → - 哈哈。 - 改返少少。
So you must be here from out of town. → 冇咩精彩冒險。
And knew you were something like police → Myka同我只係Iowa Tech嘅室友。
'cause, well, you're wearing a badge. → - 係咩。
- Emily taught her that. → 喺校園嘅瘋狂日子。
- Ah. [chuckles] - One correction. → - [笑]
There were no amazing adventures. → - 第日我一定要去精彩嘅冒險。
Myka and I were just roommates → - 嗯哼。嚟啦。 - 你一定會㗎。
At iowa tech. → - 請入嚟。
- Right. → - Adelaide好出色。 - 佢爸爸都係。
Crazy days on the quad. → 佢係一個可靠、正常、善良嘅人。
- [chuckles] → 係，佢係平民。
- Someday I'm gonna go on amazing adventures. → 但呢個係我最鍾意佢嘅地方之一。
- Mm-hmm. Come on. - Yes, you will.
- Please come in.
- Adelaide's exceptional. - And so's her father.
He's a solid, normal, kind man.
Yes, he's a civilian.
But that's one of my favorite things about him.
I'm trying something a little...Different right now. → 我而家試緊啲...唔同嘅嘢。
- So how long have you lived here? → - 你喺度住咗幾耐？
- About six months. → - 大約六個月。
- I met nate at a cooking class. → - 我喺烹飪班識到Nate。
[laughing] No, don't laugh. → [笑] 唔好笑啦。
Um, and then-- and then adelaide. → 然後...然後就係Adelaide。
Myka, they invited me into their home, → Myka，佢哋邀請我入佢哋屋企，
Their lives. → 佢哋嘅生活。
For the first time in over a century, → 一個世紀以嚟第一次，
I feel like-- → 我覺得好似...
I feel like I belong. → 我覺得好似有歸屬感。
- So does nate know who you really are? → - 咁Nate知唔知你真正身份？
- I can't very well tell him I'm H.G. Wells, → - 我冇可能話俾佢知我係H.G. Wells，
The 147-year-old father → 一個147歲嘅科幻小說之父。
Of science fiction. → 佢哋會送我入精神病院㗎。
They'd put me away. → - 咁你會唔會幫我哋？
- So will you help us? → 警察唔會幫，我哋需要嗰段片。
The cops won't, and we need that video. → - 我唔得。
- I can't. → Myka，我真係唔得。
Myka, I can't. → - Helena，有人受傷㗎。
- Helena, people are getting hurt. → 已經死咗一個。
One's already dead. → 而且，係你打嚟搵我哋㗎。
And by the way, you called us. → 所以...
So... → 你唔覺得你欠Adelaide一次
Don't you think you owe it to adelaide → 多一次精彩嘅冒險咩？
To have one more amazing adventure? → - 但係辯護律師，個男人要做啲嘢先得。
- But the defense, the guy's gotta do something. → 兩位小姐。佢應該返嚟呢度咩？
Ladies. She supposed to be back here? → 呢個區域訪客唔入得嚟㗎。
This area's off limits to visitors. → - 阿Sir...Curtis，
- Officer...Curtis, → 我諗咁多年嚟，你應該有帶過一兩個女士
Uh, I'm sure over the years, you've impressed a lady or two → 參觀警局嚟氹佢哋開心。
By giving her a tour of the station. → - 試過嘅。
- Been known to happen. → - 咁，嗯...
- Well, uh... → - 哦。
- Oh. → [笑] 明白。
[chuckles] Right. → 好啦。兩位小姐，繼續玩啦。
All right. Rock on, ladies. → - 你學咗Claudia嗰套。
- You've been watching Claudia. → - [笑] 我哋交換心得㗎。
- [chuckles] we trade tips. → 好，我哋要搵到Purcell入警局嗰一刻，
Okay, we just have to find the moment → 睇吓佢個樣係點。
Where purcell came into the station, → 呢度。 [鍵盤聲]
See what he looked like. → - 嗯。
Here. [keyboard clicks] → 好難睇到細節。
- Hmm. → 之前呢？停車場嗰邊？
It's hard to see any detail. → - 嗯... [鍵盤聲]
What about before, in the parking lot? → [詭異音樂]
- Uh... [keyboard clicking] → 天啊，Helena。
[eerie music] → [嗶嗶聲]
Oh, my god, Helena. → [電話響]
[beeping] → Pete，聽我講。我開咗喇叭。
[cell phone rings] → 似乎件神器係將受害者
Pete, listen to me. I'm putting you on speaker. → 變返原始狀態。
It looks like the artifact evolves its victims → - 收到。聽講受害者屋企人
Into a primal state. → 唔係想報仇，
- Got it. Listen, the victim's family → 但佢哋話有個警察上門
Wasn't looking for revenge, → 講啲嘢嚇親佢哋，
But they--they said some cop came by → 話會幫佢哋討回公道。
And creeped them out with his promise → 佢話自己叫Briggs。
To get them justice. → - [口窒] Briggs，我識佢。
Said his name was briggs. → 倒返去Purcell入嚟之前。
- [stammering] briggs, I-I know him. → [鍵盤聲]
Uh, back up to before purcell entered. → [嗶嗶聲]
[keyboard clicking] → 呢度。就係Briggs。
[beeping] → - 佢做緊咩？
There. That's briggs. → - 可唔可以放大？
- What is he doing? → - 佢準備好手銬。
- Can you push in? → - 佢知道Purcell會入嚟。
- He had his handcuffs ready. → - Briggs就係我哋要搵嘅人。
- He knew purcell was coming in. → Pete，我哋嘅殺手係個警察，
- Briggs is our guy. → 仲有件致命神器。
Pete, our killer with a deadly artifact → - 特勤局！ - Briggs探員！
Is a cop. → [緊張音樂]
- Secret service! - Detective briggs! → *
[suspenseful music] → - 一件原始退化神器
* → 可能唔單止影響外表。
- A primal regression artifact → 個腦都可能退化。
That may not just affect physical appearance. → 聽落你哋遇到嘅嘢
The brain could devolve as well. → 係影響緊大腦邊緣系統。
It sounds like you're dealing with something → 呢個係我哋遠古嘅戰鬥、逃跑、
That is affecting the brain's limbic system. → 或者僵住反應嘅核心。
That is the core of our ancient fight, flight, → - 所以係極度恐懼，
Or freeze responses. → Schultz就係咁嚇死。
- So overwhelming fear, → - 你哋可能遇到嘅嘢...
That's how shultz was scared to death. → 可能係好古老嘅嘢，
- You could be dealing with something-- → 甚至係史前嘅。
Something incredibly old, → - 好似一幅洞穴壁畫
Even prehistoric. → 或者一個箭頭。
- Like a piece of cave drawing → - 小心啲。
Or an arrowhead. → [電流聲，倉庫轟鳴]
- Be careful. → 仲係咁。唔好問。
[electricity crackles, Warehouse rumbles] → 聽住，咁古老嘅神器，
It's still happening. Don't ask. → 可能好強大，
Now, listen, an artifact this old, → 包括對使用者嘅副作用。
It could be extremely powerful, → 如果佢個腦都受影響，
Including the downside on whoever is using it. → 咁件神器可能會令佢
And if his brain is affected too, → 長期處於戰鬥模式，
Then the artifact could be putting him → 令佢變成獵食者，
Into permanent fight mode, → 而受害者就係獵物。
Which would make him as much predator → 我要走先喇。
As his victims are prey. → [Farnsworth關上]
And look, I gotta go. → - Pete，點解Briggs會有
[Farnsworth snaps shut] → Helena咁多資料？
- Pete, why does briggs have → - 你好。
All of this info on Helena? → Lake小姐喺唔喺度？
- Hi, there. → - 未知。你係...？
Ms. Lake around? → - 我哋一齊做嘢㗎。
- Don't know yet. You are...? → 哦，我個姪仔學空手道。
- Uh, we work together. → 男定女？ - 女。
Oh, my nephew takes karate. → 佢成日話呢個叫kenpo。
Boy or girl? - Girl. → [笑]
And I've been repeatedly told it's called kenpo. → 佢唔可能係Emily個女，係咪？
- [chuckles] → - 咩事？
She can't be emily's, though, right? → - 我要傳個口訊俾佢啲朋友，
- What's this about? → 即係特勤局探員。
- I need to get a message to her friends, → 我以為佢哋識得。
The secret service agents. → 佢唔係叫Emily Lake，係咪？
I figured they knew each other. → 佢係咩？證人保護計劃？
Her name isn't emily lake, is it? → - 你講緊咩？
What is she, in witness protection? → - 你真係唔知，係咪？
- All right, what are you talking about? → 諗清楚啦。
- You really don't know, do you? → - 你即刻離開我嘅地方。
Think about it. → - 不如咁。
- You need to get off my property right now. → 你幫我傳個口訊。
- Tell you what. → [神器咆哮]
You can deliver the message for me. → 你同佢哋講，收手。
[artifact roars] → 否則我會查出佢喺度避緊邊個，
Now, you tell them back off. → 然後毀咗你哋呢個完美小生活。
Or I will find out who she's hiding from, → [神器低吼]
And ruin this perfect little life of yours. → 呀！
[artifact growling] → [悶哼] 呀！
Ugh! → - 我保證，探員，
[grunts] Agh! → 你唔會想知我係邊個。
- I assure you, detective, → 我而家諗到六種方法殺咗你。
You don't want to know who I am. → 你仲可以呼吸嘅唯一原因，
I count six ways I could kill you right now. → 係因為我好努力唔再做
And the only reason you're still drawing breath → 呢類嘢。 - [笑]
Is because I'm trying so hard not to do → 睇吓你條仔。
That sort of thing anymore. - [laughing] → - [喘氣] - Nate！
Check your boyfriend. → Nate。
- [gasping hoarsely] - Nate! → - [窒息]
Nate. → - 冇事㗎。深呼吸就得。
- [choking] → [輪胎尖叫]
- It's gonna be okay. Just take deep breaths. → Myka！喺嗰度。
[tires screech] → 快啲放入袋！
Myka! It's there. → 快啲，唔該。
Put it in the bag, quick! → - [窒息]
Quickly, please. → [喘氣，大力呼吸]
- [choking] → - 冇事㗎。冇事㗎，親愛嘅。
[gasps, breathes forcibly] → - [深呼吸]
- It's all right. It's all right, honey. → [電流聲]
- [gasping deeply] → - 倉庫嘅設計
[electricity crackles] → 係會自動擴張嚟容納
- The Warehouse was designed → 不斷增加嘅神器收藏
To automatically expand to accommodate → 同佢哋嘅能量。
The growing collection of artifacts → 所以先要建喺呢座山邊。
And their energies. → - 能量同物質可以互相轉換，係咪？
That's why it was built into the side of this mountain. → "E"等於"MC"二次方。
- And energy and matter can be converted → - 所以係一個自給自足系統。
Into each other, right? → - 啱。愛因斯坦親自設計
"e" equals "m-c" squared. → 呢啲擴張接縫。
- So it's a self-sustaining system. → 佢吸收能量，產生物質。
- Exactly. Einstein himself created → - 哦，我明喇，所以塞住咗嘅接縫
Those expansion joints. → 充滿咗能量，
It sucks energy in. Matter comes out. → 物質冇地方去，
- Oh, I get it, so the jammed joints → 擴張嘅壓力就引起震動。
Are filling with energy, → 我哋要停止能量流動，
And with nowhere for the matter to go, → 直到搵到接縫塞住嘅原因。
The strain to expand is what's causing the quakes. → 係咪？
We need to stop the flow of energy → - 係，不過
Until we can figure out why the joints are jammed. → 大部分人要用耐啲先習慣
Right? → 講呢啲「怪胎話」。
- Yeah, it's just, → - 但係你做得好好，醫生。
Most people take a little longer till they're comfortable → 真係做得好好。
Speaking in "freakanese." → 而家，好明顯喺呢度，
- Yeah, but good for you, doctor. → 神器能量周圍都係。
Good for you. → 我哋冇可能成個地方冚晒佢。
Now, obviously, in here, → - 咁如果我哋諗辦法
Artifact energy is everywhere. → 用中和劑冚住接縫呢？
We can't just throw a net over the whole place. → 整一個能量穿唔過嘅屏障。
- Well, so what if we found a way to cover → - 係，射啲漿上去就得。
The joints with neutralizer? → 好彩Pete唔喺度。
Create a barrier that the energy can't get through. → [大聲轟鳴] - 噢！
- Yeah, just shoot some goo up there. → - 嘩！
I'm so glad Pete's not here. → 嘩！好橋喎，Jinksy。
[loud rumbling] - Oh! → 我哋去整支漿槍先。
- Yeow! → - 喺Schoningen武器庫搵啲嘢。
Wow! That's a great idea, jinksy. → [門關上]
Let's go build us a goo shooter. → - 我哋需要啲嘢可以伸到天花板...
- Look for something in the schoningen armory. → 你係咪會話俾我知發生咩事？
[door clangs] → - 冇嘢。
- So we need something that will reach all the way → 只係遠距離欣賞吓。
To the ceiling-- and are you gonna tell me → - 呢個係我第二次見你觸電。
What's going on, or what? → 咩事？
- Nothing. → - 我覺得倉庫嬲咗我，好未？
Just admiring from afar. → 自從我哋由英國返嚟，
- That's the second time that I've seen you get zapped. → 就不停電我。
What's up?
- I think the Warehouse is mad at me, okay?
It's been giving me these electric shots
Since we got back from england.
I think it's punishing me because I stabbed → 我覺得佢係懲罰我，因為我拮咗
Its "husband" or whatever. → 佢個「老公」定乜嘢。
So I figure, probably safer to stay → 所以我諗，都係留喺
Outside the explosives aisle, you know. → 爆炸品通道外面安全啲，你明唔明？
Why give the old lady any ideas? → 點解要俾個阿婆任何靈感？
- Or maybe this isn't about you, → - 或者呢件事唔關你事，
And it has something to do with this expansion thing? → 而係同呢個擴建計劃有關？
I-- - I'm sorry. → 我—— - 對唔住。
Is your butt getting joy-buzzered every two minutes? → 你個屁股係咪每兩分鐘就俾電震？
Is anyone else's? Exactly. → 其他人有冇？就係咁。
So I'm good back here. → 所以我喺後面好地地。
- Okay, so tell Artie. → - 好，咁同 Artie 講。
- With doctor head-shrinker listening in? → - 有個心理醫生喺度聽住？
No, I don't think so. → 唔得，我唔會咁做。
They have very strong meds for people → 佢哋有啲好勁嘅藥俾啲
Who think that buildings hate them. → 覺得建築物憎佢哋嘅人。
- Wait, wait, you're worried about sounding crazy? → - 等等，你係擔心聽落似癲咗？
In crazy town? → 喺癲人鎮？
- See, I got locked up for saying my brother → - 你睇，我因為話我大佬
Was calling me from another dimension. → 從另一個空間打俾我而俾人鎖起。
It didn't help I was right. → 就算我係啱都冇用。
- You're lying. → - 你講大話。
You're not afraid abigail will think you're crazy. → 你唔係驚 Abigail 覺得你癲。
It's something else. → 係其他嘢。
- Oh! Oof. → - 噢！哎呀。
[screams] → [尖叫]
You see that? → 你睇到未？
Why couldn't we have needed something → 點解我哋唔係需要啲嘢
From the soft fabrics aisle? → 從軟質布料通道攞？
[Farnsworth buzzes] → [Farnsworth 響]
Jeez. What? → 天啊。做咩？
- You find anything yet? → - 你搵到嘢未？
- We are working on it. → - 我哋搞緊。
- Well, hurry up, because we figured out → - 快啲啦，因為我哋發現咗
What's jamming the joints. → 乜嘢塞住啲關節。
[metal creaking] → [金屬吱吱聲]
- That big nail is doing all of this? → - 嗰條大釘搞晒呢啲嘢？
- That's not a big nail. That's a spike. → - 嗰條唔係大釘，係條長釘。
It's a very powerful spike. → 係好勁嘅長釘。
It's from the trans-continental railway. → 嚟自橫貫大陸鐵路。
It draws things together. → 佢會將嘢拉埋一齊。
- Okay, so the artifact's a jawbone. → - 好，咁件文物係舊顎骨。
Best possible match is this handsome devil, → 最似嘅就係呢個靚仔，
The giant prehistoric hyena. → 巨型史前鬣狗。
Favorite snack was-- → 最鍾意嘅小食係——
Okay, well, us. → 好，就係我哋。
It could be that this guy's jawbone → 可能呢條友嘅顎骨
Absorbed power to put people → 吸收咗力量，令人
In a state of primal fear. → 陷入原始恐懼狀態。
- Look, you're saying words, → - 你講緊啲字，
But none of them actually make any sense. → 但冇一個真係有意義。
- I know, nate. → - 我知，Nate。
Look, you're not crazy, okay? → 你冇癲，好冇？
We are. → 我哋先癲。
- What do you people do? → - 你哋呢班人做乜嘢？
And emily, I mean, I thought I knew her. → 同 Emily，我以為我識佢。
I want to believe that I know her. → 我想相信我識佢。
I don't even know her name. → 我連佢個名都唔知。
She's lived in my house. → 佢住喺我屋企。
She's been in my bed. → 佢瞓過我張床。
I trusted her with adelaide. → 我信佢照顧 Adelaide。
- I know, all right, all right. Pull up. → - 我知，得啦得啦。停。
Pull up, okay? → 停，好冇？
It's true. She's not who you thought. → 係真嘅。佢唔係你諗嗰個人。
- [sighs] - Okay, but she--no, no. → - [嘆氣] - 好，但佢——唔，唔。
She is so much more. → 佢仲多好多。
It's her place to tell you, okay? → 應該由佢話俾你知，好冇？
Not mine. → 唔係我。
But what I can say is → 但我可以講嘅係
You don't need to be afraid of her. → 你唔使驚佢。
And no one that I have ever met → 同埋我見過嘅人入面
Will protect you or your daughter any better. → 冇人會更好咁保護你同你個女。
- Protect us from what? → - 保護我哋免受乜嘢？
If we're so safe, why couldn't she tell me → 如果我哋咁安全，點解佢唔可以話俾我知
Her real name? → 佢真名？
- [sighs] → - [嘆氣]
- Every time the Warehouse and I mix, → - 每次我同 Warehouse 搞埋一齊，
Lives are ruined. → 就會有人命玩完。
It's over. → 完咗啦。
- Don't you find it strange that you became attached → - 你唔覺得奇怪咩，你咁快就
So quickly to a man with a daughter → 鍾意咗個有女嘅男人，
Around christina's age? → 個女仲同 Christina 差唔多大？
- Excuse me? - Isn't it possible → - 你講乜嘢？ - 有冇可能
That a part of you still wants to get christina back? → 你內心仲想攞返 Christina？
- Myka, how could you suggest-- → - Myka，你點可以話——
This has got nothing to do with my daughter. → 呢件事同我個女冇關。
- Helena, I'm sorry, → - Helena，對唔住，
But I can't help but notice-- → 但我唔可以唔留意到——
- You can take your observational skills, → - 你可以帶住你啲觀察技巧，
And you can leave right now. → 即刻離開呢度。
- You are denying who you are to chase a ghost. → - 你為咗追一個鬼魂而否認自己係邊個。
[phone ringing] → [電話響]
This life-- it's not who you are. → 呢種生活——唔係真正嘅你。
- What? No, no, no. → - 做咩？唔，唔，唔。
No! Don't you hurt her! Please. → 唔好！你唔好傷害佢！求吓你。
- It's briggs. → - 係 Briggs。
He must've flashed his badge → 佢一定係喺 Adelaide 嘅空手道學校
At adelaide's karate school → 亮咗佢個徽章
And convinced them he was there to pick her up. → 令佢哋信佢係嚟接佢。
- Just bring that thing I left, → - 帶返我留低嗰樣嘢，
And everything will be great. → 一切都會好好。
I'll text you and tell you where to meet. → 我會傳短訊話俾你去邊度見。
[beep] → [嗶]
Your dad says we can get some ice cream. → 你老竇話我哋可以去食雪糕。
- You work with emily? → - 你同 Emily 一齊做嘢？
- Yep. She and your dad are working late, → - 係。佢同你老竇要開夜，
So they asked me to take care of you. → 所以佢哋叫我照顧你。
- I've got lots of homework, → - 我好多功課，
So when can I go home? → 幾時可以返屋企？
- That all depends on emily. → - 要睇 Emily 點講。
- No, I don't understand. → - 唔，我唔明。
Why aren't we getting help? → 點解我哋唔搵人幫手？
- We are the help, okay? → - 我哋就係幫手，好冇？
We're experts. → 我哋係專家。
- At what? What are you an expert at? → - 專家做乜？你係邊方面嘅專家？
- We'll get adelaide back. → - 我哋會救返 Adelaide。
- Why should I trust you? → - 點解我要信你？
Why should I trust any of you? → 點解我要信你哋任何一個？
You're the ones who took this thing from him. → 係你哋從佢度攞走呢件嘢。
Just give it back. Give it back to him. → 還返俾佢。還返俾佢。
And you bring my daughter home. → 然後你帶我個女返屋企。
- Nate, I-- - Don't. → - Nate，我—— - 唔好。
- I'll talk to him. → - 我同佢講。
- Helena-- → - Helena——
- Myka, you-- you were right. → - Myka，你——你係啱嘅。
You warned me. → 你警告過我。
- About what? - I can't have a normal life. → - 關於乜嘢？ - 我唔可以有正常生活。
I-I was being foolish. → 我——我太蠢。
Selfish. → 太自私。
How can I bring anything but misery to-- → 我點樣可以帶嚟唔係痛苦嘅嘢俾——
- No, that isn't what I meant, Helena. → - 唔，我唔係呢個意思，Helena。
- I know what I am. → - 我知我係乜嘢。
I can't just sit here. → 我唔可以就咁坐喺度。
I know what I have to do. → 我知我要做乜。
[suspenseful music] → [懸疑音樂]
*
- Who are you? → - 你係邊個？
- I'll explain when this is over. → - 搞掂呢件事我再解釋。
[tires squeal] → [輪胎尖叫]
- Hey! Hey, Myka! Where are you going? → - 喂！喂，Myka！你去邊？
- I can handle briggs. → - 我可以搞掂 Briggs。
Just stay with Helena and nate → 你留喺度陪 Helena 同 Nate，
And make sure they don't follow me. → 確保佢哋唔好跟嚟。
- No. No, what--what-- are you nuts? → - 唔。唔，做——做咩——你傻咗？
Just wait for us. → 等我哋先。
- This is my fault. I dragged her into this. → - 係我唔啱。我拉佢落水。
I'll get adelaide back. It'll be okay. → 我會救返 Adelaide。冇事嘅。
- Myk-- → - Myk——
Wait, briggs. → 等等，Briggs。
He was gonna text instructions to your phone. → 佢會傳短訊指令去你電話。
She took the phone. → 佢拎咗個電話。
- And the artifact. → - 同件文物。
- So how'd it get up there? → - 咁佢點樣上到去？
- Well, the attraction between the spike → - 長釘同突然擴張嘅關節之間
And that suddenly expanding joint must've been so strong → 嘅吸引力一定好強，
That the spike just shot up to the ceiling. → 令長釘直接射上天花板。
Probably the first time that the yukon sector → 可能係 Yukon 區域
Has ever expanded. → 第一次擴張。
- We found an old r.P.G. Launcher → - 我哋搵到個舊式 RPG 發射器，
And pressure-loaded the shells with neutralizer. → 加壓裝咗中和劑彈殼。
- Behold the gazooka. → - 睇吓呢支 Gazooka。
- Turning into the goo queen. You know that, right? → - 你變咗黏液女王，你知唔知？
- It'll neutralize anything within a 20-foot blast radius. → - 佢可以中和 20 呎爆炸範圍內嘅任何嘢。
- Look, look, look. → - 睇住睇住睇住。
You're gonna have to be really quick. → 你要好快先得。
As you may recall, → 你可能記得，
Einstein's whole mass-energy conversion thing, → Einstein 嘅質量能量轉換理論，
That's what makes nuclear bombs go boom. → 就係令核彈爆炸嘅原理。
- [exhales] → - [呼氣]
[breathing heavily] → [喘氣]
[booming] → [轟]
[whoosh] → [嗖]
- Crap. I was so proud of that thing. → - 仆街。我好自豪嗰件嘢㗎。
That's why you make two. → 所以先要做兩件。
- I need higher ground. → - 我要去高啲嘅地方。
- Okay, follow me. → - 好，跟我嚟。
Roy frances dived in platform for 40 years. → Roy Frances 喺平台跳水跳咗 40 年。
Frances dived off that thing into a shallow pool of water. → Frances 從嗰度跳落淺水池。
- Jeez, if you ever tell me cirque du soleil uses artifacts, → - 天啊，如果你話我知 Cirque du Soleil 用文物，
I'll never forgive you. → 我永遠唔會原諒你。
- Now, be careful, because this ladder's a death trap. → - 小心啲，呢條梯係死亡陷阱。
- Well, don't sugarcoat it for me. → - 唔好講得咁好聽啦。
- Go! → - 去！
- [grunting] → - [呻吟]
- Careful! → - 小心！
- Oh, oh--whoa! → - 噢，噢——嘩！
- Oh! → - 噢！
- Whoa! → - 嘩！
Agh. I'm okay. → 呀。我冇事。
Oh, but no-- I'm not okay. → 噢，但唔——我有事。
- Artie. → - Artie。
It's swelling up fast. → 佢腫得好快。
- Steve-- - I'm fine! → - Steve—— - 我冇事！
Look, I'll find a way down and help Artie. → 我會搵路落去幫 Artie。
- You two, you're gonna have to get closer. → - 你兩個，你要行近啲。
You're gonna have to get right under that spike → 你要直接企喺條長釘下面
And try again. → 再試一次。
- Just go! → - 去啦！
This thing is getting bigger! → 呢件嘢越嚟越大！
- I guess it's just you and me. → - 我諗得返你同我。
[birds chirping] → [雀仔叫聲]
- She lost someone, didn't she? → - 佢失去咗人，係咪？
- Her daughter. → - 佢個女。
- Knew it when I met her. → - 一見佢就知。
I think it's what drew me to her. → 我覺得就係呢樣嘢吸引我。
Adelaide and I, we know what loss looks like. → Adelaide同我，我哋都知失去係咩感覺。
- We're going to find your daughter, nate. → - 我哋會搵到你個女㗎，Nate。
Now. [claps] → 即刻。 [拍手]
He has to have a place near the police station. → 佢一定喺警局附近有個地方。
Right? Because purcell, → 係咪？因為Purcell，
He was still evolving when he ran in, → 佢衝入嚟嗰陣仲喺度進化緊，
And we think that this jawbone → 而我哋覺得呢塊顎骨
Made briggs act like the predator → 令到Briggs變咗好似獵食者咁
That it came from. → 就係嚟自佢。
Which is... → 即係...
Why I'm studying hyenas. → 點解我要研究鬣狗。
- Okay, what's she doing? → - 好，佢做緊咩？
Looking for clues? → 搵緊線索？
- That's what she does. → - 佢就係做呢啲㗎。
- Makes more sense than what you said. → - 比你講嘅有道理好多。
[camera clicks] → [相機快門聲]
- Nate. → - Nate。
I'm so sorry. I-I-I promise you that. → 我好對唔住。我、我、我應承你。
- Find anything? → - 搵到嘢未？
- Yeah, yeah. → - 係，係。
I have, uh, a shoe print, → 我搵到，呃，一個鞋印，
Um, from a hiking shoe, → 嗯，嚟自一對行山鞋，
And from the lack of wear, I'd say they're brand new. → 睇磨損程度，應該係新嘅。
Not sure what--oh, hello. → 唔肯定係咩——哦，你好。
Yeah, it's a price tag. → 係，係個價錢牌。
There's no store name. → 冇舖頭名。
- Hiking? → - 行山？
Near the station. → 喺警局附近。
- What? → - 咩話？
- Pete said he might have a place → - Pete話佢可能有個地方
Near the station. → 喺警局附近。
There's a camping goods store there. → 嗰度有間露營用品舖。
I pass it when I drop you off at work. → 我送你返工嗰陣成日經過。
It just went out of business. → 啱啱執咗笠。
- Well done, nate. → - 做得好，Nate。
We think we know where he took her. → 我哋諗我哋知佢帶咗佢去邊。
- Crap. - What is it? → - 仆街。 - 做咩事？
- Hyenas. → - 鬣狗。
They hunt in packs, right? → 佢哋成群打獵，係咪？
One lures the prey into the trap, → 一個引獵物入陷阱，
Where the other is waiting to attack. → 另一個喺度等緊攻擊。
That's how briggs got back to the police station → 就係咁Briggs可以返到警局
Before purcell. → 早過Purcell。
- Briggs isn't working alone. → - Briggs唔係一個人做嘢。
He's got a partner. → 佢有個拍檔。
- And Myka doesn't know that. → - 而Myka唔知呢件事。
[ominous music] → [陰森音樂]
*
[clatter] → [碰撞聲]
*
- Detective, I have the jawbone. → - 探員，我有塊顎骨。
Look, I don't want any trouble. → 聽住，我唔想惹麻煩。
Okay? → 好嗎？
I just want to take adelaide home. → 我只係想帶Adelaide返屋企。
- Reach for your gun slowly. → - 慢慢拎支槍出嚟。
And slide it over to me. → 然後推過嚟俾我。
- Look, you have what you want. → - 聽住，你要嘅嘢已經到手。
Let adelaide go. → 放咗Adelaide。
You're the one who killed shultz. → 殺Shultz嘅係你。
- Shultz died of a heart attack. → - Shultz係心臟病發死嘅。
But he was just another loser → 但佢都只係另一個廢柴
Making this city a dangerous place → 搞到呢個城市變得好危險
To live in. → 住喺度。
You don't care. You don't live here. → 你唔關心。你又唔係住呢度。
Good people afraid to leave their houses at night, → 好人晚黑唔敢出街，
While killers get off on technicalities. → 而殺人犯就靠技術細節甩身。
This let us do something about it! → 呢樣嘢令我哋可以做啲嘢！
- That has turned you int-- → - 呢樣嘢令你變咗——
Look, I'm just here for adelaide. → 聽住，我只係為Adelaide嚟。
She's just a kid. → 佢只係個細路女。
She's not a part of this, so just let her go. → 佢同呢件事冇關，放佢走啦。
- No, you will try and stop us. → - 唔得，你會試吓阻止我哋。
I-I can't let either of you go. → 我、我唔可以放你哋任何一個走。
You didn't know that that was a part of the plan, did you? → 你唔知呢個係計劃一部分，係咪？
Listen to me, briggs, okay? → 聽我講，Briggs，好嗎？
That jawbone, it messes with your head, okay? → 嗰塊顎骨，會搞亂你個腦，好嗎？
It makes you do things. → 會令你做啲嘢出嚟。
You used to be a good cop. I can tell. → 你以前係個好警察，我睇得出。
- I'm still a good cop. → - 我而家都係好警察。
- Good cops don't kill little kids! → - 好警察唔會殺細路仔！
- Shut up! - Shultz was innocent too! → - 收聲！ - Shultz都係無辜㗎！
Did you know that? Yeah. He was arrested in another state → 你知唔知？係。佢喺另一個州被捕
On the night of the murder. → 喺謀殺案嗰晚。
He knows. Ask him. → 佢知㗎。問佢。
- Is that true? → - 係真嘅？
- Shultz was guilty of plenty → - Shultz有好多罪
We never caught him for. → 我哋從來捉唔到佢。
He got what he deserved. → 佢抵死。
- And when were you gonna tell me all of that? → - 你幾時打算話俾我知晒呢啲？
- [grunts] → - [悶哼]
[groans] → [呻吟]
Get her, or she'll burn both of us! → 捉住佢，唔係佢會燒死我哋兩個！
[electricity crackling] → [電流聲]
- You're gonna have to do this. → - 你要做呢件事㗎。
- What? No, no, no, no. → - 咩話？唔得，唔得，唔得，唔得。
I--look, I get that you don't like me. → 我——聽住，我明你唔鍾意我。
- Why would you say that? - Really? → - 點解咁講？ - 真係？
- Okay, I know why you say that. → - 好，我知你點解咁講。
But I honestly think you'd be safer in there than I would. → 但我真心覺得你喺入面會比我安全。
- Why? → - 點解？
- Because the Warehouse has been electrocuting me for days, → - 因為Warehouse已經電咗我幾日，
And if I go in there, it'll kill me. → 如果我入去，佢會殺咗我。
- Claudia, if the Warehouse has been attacking you, → - Claudia，如果Warehouse成日攻擊你，
Why haven't you told anybody? → 點解你唔話俾任何人知？
- [sighs] → - [嘆氣]
Because the regents won't make me caretaker → 因為如果攝政王發現，
If they find out. → 就唔會俾我做管理員。
They think I have this special connection → 佢哋覺得我同Warehouse
To the Warehouse, → 有特別聯繫，
But how can I have a connection → 但如果Warehouse憎我，
If the Warehouse hates me? → 點會有聯繫？
And I just barely realized → 而我啱啱先發現
I want to be caretaker. → 我想做管理員。
I want it a lot. → 我好想好想做。
And I couldn't tell Artie with you around → 而你有喺度，我唔可以同Artie講
Because you work for the regents. → 因為你係幫攝政王做嘢。
It's your job to tell them what you think of us. → 你嘅工作就係話俾佢哋知你點睇我哋。
- Okay, I'm gonna stop you right there, → - 好，我要喺呢度停你，
Because clearly, we don't have a lot of time. → 因為好明顯，我哋冇咩時間。
First, I am not a snitch. → 第一，我唔係線人。
Second, if you have this special connection, → 第二，如果你有呢種特別聯繫，
Did you ever consider that maybe the Warehouse → 你有冇諗過可能Warehouse
Is trying to get your attention? → 係想引起你注意？
And maybe zapping you is its way → 而電你可能係佢嘅方式
Of asking you for help. → 叫你幫手。
- You really think that's it? → - 你真係咁諗？
- How the hell do I know? → - 我點知呀？
But if you want to be the caretaker so badly, → 但如果你咁想做管理員，
Go care-take! → 就去做管理員啦！
- All right! → - 好！
You wanted my attention? You got it. → 你想我注意？你成功咗。
You want my help? → 你想我幫手？
Then let me in! → 咁就俾我入去！
Otherwise, if you want to kill me, → 唔係嘅話，如果你想殺我，
Here's your chance. → 而家就係機會。
[sudden quiet] → [突然靜止]
[breathing softly] → [輕聲呼吸]
[mystical music] → [神秘音樂]
*
Well, that wasn't so hard, was it? → 嗯，都唔係好難啫，係咪？
[dramatic music] → [戲劇性音樂]
*
[metal creaking] → [金屬吱吱聲]
- [laughing] → - [笑]
[upbeat music] → [輕快音樂]
*
- Now, that's a caretaker. → - 呢啲先係管理員。
- I'm gonna need a silkwood shower. → - 我要沖返個Silkwood式嘅涼。
- [laughs] → - [笑]
[suspenseful music] → [懸疑音樂]
*
- Briggs is mine. → - Briggs係我嘅。
- Hey, hey. → - 喂，喂。
No killing. → 唔好殺人。
Myka will be super pissed. → Myka會好嬲㗎。
- [sighs] → - [嘆氣]
- It's over, hofgren. → - 完咗啦，Hofgren。
I said it's over! → 我話完咗啦！
- Pete. → - Pete。
- [groaning] → - [呻吟]
- I did warn you, detective. → - 我警告過你㗎，探員。
- Agh! → - 呀！
[grunts] → [悶哼]
- Myka. Are you okay? → - Myka。你冇事嘛？
- I'm all right. → - 我冇事。
Listen, adelaide is in the back room. → 聽住，Adelaide喺後面間房。
Yeah, I think that you should be the one to go get her. → 係，我覺得應該由你去接佢。
- Take care of this for me, will you? → - 幫我搞掂呢度，好嗎？
- Good luck. → - 好運。
[both grunting] → [兩人悶哼]
- Agh! - Ugh! → - 呀！ - 嗚！
No! → 唔好！
[artifact snarling] → [神器咆哮]
[screaming] → [尖叫]
- [screams] → - [尖叫]
- [gasping] → - [喘氣]
No caveman jokes. → 唔好講穴居人笑話。
- I will not agree to that. → - 我唔會同意。
- Oh, come on. - [laughs] → - 哦，咪咁啦。 - [笑]
- Adelaide? → - Adelaide？
- Emily! - Oh! → - Emily！ - 哦！
Come here. → 過嚟。
- Oh. - God. → - 哦。 - 天啊。
Bravo, my girl. Bravo. → 做得好，我嘅女仔。做得好。
Exactly as I would have done. → 同我會做嘅一模一樣。
And my name is Helena. → 而我叫Helena。
- [laughs] → - [笑]
- What made you think the Warehouse → - 點解你會覺得Warehouse
Was trying to get my attention? → 係想引起我注意？
- Something Artie told me about Leena, → - Artie同我講過關於Leena嘅嘢，
That she "spoke Warehouse." → 話佢「同Warehouse講嘢」。
Thought maybe it was trying to talk to you. → 諗住可能佢係想同你傾偈。
You haven't had much positive experience → 你冇咩正面嘅治療經驗，
With therapy, have you? → 係咪？
- When I got electroshock therapy, → - 我接受電擊治療嗰陣，
One of the gator clips was marked positive. → 其中一個鱷魚夾標咗正極。
That count? → 咁算唔算數？
- I only use those on my car. → - 我淨係用喺我架車度咋。
- [snickers] → - [偷笑]
- Look, I'm here to help. Or not. → - 喂，我係嚟幫手嘅。或者唔幫。
Up to you. → 你自己決定。
- Hey, crazy question. → - 喂，有個奇怪問題。
What--what kind of shampoo do you use? → 你——你用咩洗頭水㗎？
- Nothing special. Why? → - 冇咩特別。點解咁問？
- [sniffs] → - [聞一聞]
Weird. Thought I smelled apples. → 奇怪。我以為聞到蘋果味。
- So is anyone gonna get me down from here? → - 咁有冇人會放我落嚟㗎？
- Oh, my god, that's my best friend. → - 天啊，佢係我最好嘅朋友。
- [laughs] → - [笑]
- Everybody seems okay. → - 個個都好似冇事。
- Well, adelaide's safe. → - 嗯，Adelaide安全就得。
That's the main thing. → 呢個係最重要嘅。
As for nate and myself... → 至於Nate同我...
Who knows? → 邊個知呢？
- Right, well, good luck, okay? → - 好囉，咁祝你好運啦，好冇？
'cause I really want to believe → 因為我真係好想相信
There's an alternate Warehouse retirement plan. → 有個後備嘅Warehouse退休計劃。
So, you know, get in there → 所以，你知啦，入去
And book a win for all of us. → 幫我哋所有人贏返一次。
- I will do my very best not to let you down. → - 我會盡全力唔令你失望。
- Counting on you. → - 靠你啦。
- [laughs] → - [笑]
[sighs] → [嘆氣]
So is this good-bye? → 咁係咪要講再見？
- Well, I would assume not. → - 嗯，我諗應該唔係。
- Fight for him. → - 為佢而戰。
I was wrong when I said that you weren't being → 我話你冇忠於自己
True to yourself. → 係錯嘅。
Maybe I was just afraid of losing a friend. → 可能我只係怕失去一個朋友。
But caring for someone-- → 但係關心一個人——
You're obviously very good at it, → 你明顯好擅長呢樣嘢，
So make this-- → 所以令呢度——
Make this your home. → 令呢度成為你嘅家。
- Thank you. → - 多謝。
And--and you will never lose this friend. → 而——而你永遠唔會失去呢個朋友。
- [laughs] good. → - [笑] 好。
[pop ballad] → [流行情歌]
*
So I guess I will see you around. → 咁我諗我哋會再見。
- Until then. - Right. → - 到時見。 - 好。
Ugh. → 唉。
[clears throat] → [清喉嚨]
- Maybe just coffee next time. → - 下次或者淨係飲杯咖啡。
- Or save the world. → - 或者拯救世界。
See what happens. → 到時睇下點。
*